هی‏،‏شما دوتا‏.‏
کی میخواین اجاره تون رو بدین؟
تا الان باید به من 60‏.‏000 ین بدین‏.‏
ببخشید‏.‏
ببخشید که پول نمیشه‏.‏من اجاره مو میخوام‏.‏
آخرین بار به من قول دادین که اجارتون این ماه میدین‏.‏
سریع ردش کنین بیاد‏.‏
منو نمیتونین اینجوری خر کنین‏.‏
تا وقتی که پولو ندین از اینجا حم نمیخورم‏.‏
آم‏.‏‏.‏‏.‏
اینقدر بسه؟
Forums‏.‏Animworld‏.‏net دنیای انیمه تقدیم می‌نماید
Blood winE کاری از تیم تخصصی ترجمه‌ی انیمه‌ی
Farhad noor ‏:‏ترجمه و ویرایش
I only just noticed
Tattaima hajimete kizuita
Koi ni ochita no da naa
that I fell in love
24h kimiOkimiOkimiO
You are on my mind all day, day, day
Ishiki sezaru wo emasen‏!‏
and I can't do anything about it
Nanka
Somehow
Nanka
Somehow
Itsumo to chigau kimi to
while having an awkward conversation
Itsumo to chigau kimi to
while having an awkward conversation
Futari
with you
Gikochinai kaiwa masaka
you seem different from usual, could it be‏.‏‏.‏‏.‏
Gikochinai kaiwa masaka
you seem different from usual, could it be‏.‏‏.‏‏.‏
Ryouomoi
Mutual love?
Iya kataomoi
Nah, it's one‏-‏sided
Yabai‏!‏ Shisen acchatta‏!‏‏!‏‏!‏
Oops, our glances met
Nani nani‏!‏? kono dokidoki‏!‏?
What's up with this excitement?
Shikoukairo gucchagucha konsen‏.‏‏.‏‏.‏
My train of thought slips into chaos
Konna koto hajimete da yo
This is the first time it has happened to me,
Netsu demo aru no kanaa
maybe I have a fever?
Netsu demo aru no kanaa
maybe I have a fever?
Netsu demo aru no kanaa
maybe I have a fever?
Netsu demo aru no kanaa
maybe I have a fever?
Netsu demo aru no kanaa
maybe I have a fever?
Kyuutenchokka irasshatta koigokoro
My love took a sudden turn
Acchuuma kao hakka de makkakka
And I instantly blushed a deep red
Ba‏.‏ba‏.‏‏.‏‏.‏baka na‏!‏? Te ga furueru zo
N‏-‏n‏-‏no way‏!‏ My hands are trembling
Kore ga zoku ni iu ‏"‏koi‏"‏ na no‏!‏?
Is this what's commonly referred to as ‏"‏love‏"‏?
Yayayacchatta kaiwa kami makuri
I st‏-‏st‏-‏stuttered through our conversation
Kimazui chinmoku mamimumemo
Awkward silence, mmhmmhmhm
Kimi no
I want
Kimi no
I want
Kimochi shiritai yo
to know your feelings
KakakataOkataomoi
O‏-‏o‏-‏one‏-‏one‏-‏sided love
Hatsukoi‏!‏‏!‏
My first love
Itsumo no tsuugakuro
on my normal way to school
Pikapika hikaru
glitters brightly
I DO fall in love‏!‏
Sora mo tobesou sa
I feel like I can fly in the sky
KakakataOkataomoi
O‏-‏o‏-‏one‏-‏one‏-‏sided love
شماره1‏:‏هوندوراس اسلایدر
شماره2‏:‏لاکپشت شمالی
شماره3‏:‏لاکپشت شکم قرمز
شماره2
جواب درست شماره 3 هست‏.‏
همونطوری که حدس زدین‏.‏
خفه‏!‏
تو هنوز بیداری؟
سرماخوردگیت چطوره؟
ممم‏.‏‏.‏مم‏.‏‏.‏‏.‏
پس فردا میتونی بری مدرسه‏.‏
مگه امتحان نداری؟
باشه‏.‏
سه روز نرفتی‏.‏
پس مطمئن باش از دوستات در مورد محتویات امتحان بپرسی‏.‏
و در مورد اون چیزایی که توی کلاس درس دادن‏.‏
باشه‏.‏
زیاد مغرور نشو‏.‏
امتحان قبلیت به معنای واقعی گند زدی‏.‏
اصلا گوش میدی؟
مامان‏،‏شده تا حالا یه بار حرف نزنی؟
امتحانای ترمم‏.‏‏.‏‏.‏
فردا هستن‏.‏
بازنده
Nichijou‏:‏ Everyday Life Part 44
دیر گفتی‏.‏
چی میشد زودتر میگفتی؟
تو که نمیتونستی توی تخت درس بخونی‏.‏
میتونستم‏.‏میتونستم حتی وقتی خواب بودم بخونم‏.‏
واقعا؟‏)‏‏‏خر خودتی)‏
نه‏!‏
آخرش چی شد؟
میگم دیر به من گفتی‏.‏
حتی اگه زود بهت خبر میدادم شک دارم حتی کتابتو باز میکردی‏.‏
نه‏.‏
اگه رد بشی خودم میکشمت‏.‏
چرا اینقدر جدی میگی؟
خیلی زیاد خوشمزه زیبا چرت و پرت‏.‏
کاری نداره درس میخونم‏.‏
10 ساعت تا امتحان وقت دارم‏.‏
خوشبختانه امتحانای فردا فقط انگلیسی و موسیقی هستن‏.‏
بهتره فقط روی انگلیسی تمرکز کنم‏.‏
درسته‏.‏
الان دیگه اون آدم قبلی نیستم‏.‏‏.‏‏.‏
الان دیگه فقط تورکز روی درس میکنم‏.‏
تا امروز رو بدون پسیمانی‏،‏
تا فردا رو یا لبخند شروع کنم‏،‏
هر چند که دیروز گریه کردم‏.‏
هی‏!‏گوش کنین‏!‏
مهم نیست چند بار شکست میخورم‏،‏
من ناامید نمیشم‏.‏
به خاطر اینکه میخوام هر روز لبخند بزنم‏.‏
کشتی که به اقیانوس میره‏.‏‏.‏‏.‏
مداوم به سمت اون نور میره‏.‏‏.‏‏.‏
جلو برو‏،‏جلو برو‏.‏
حالا از زنجیر هات رهایی پیدا کن‏.‏
یوکو‏!‏‏.‏
کارم تموم شد‏.‏
با شعرم‏)‏‏‏مگه به این میگن شعر‏!‏‏!‏)‏
چیزایی که فکر میکنیم باحالن‏.‏
این که چیزی نیست‏.‏‏.‏‏.‏
یه لبخند خجالتی کارگر کارخونه‏.‏
مجبورم قمار کنم‏.‏
نمیدونم که چی توی امتحان میاد‏.‏
پس باید به شانسم تکیه کنم‏.‏
باید سعی کنم کلمه ها رو یاد بگیرم‏.‏
‏"‏Attempt‏.‏‏"‏
تلاش کردن‏.‏
‏"‏Love‏.‏‏"‏
دوست داشتن‏.‏
‏"‏Always‏.‏‏"‏
ما همیشه از هم جدا بودیم‏.‏
‏"‏Confirmation‏.‏‏"‏
عشق تو‏.‏
‏"‏Teleportation‏.‏‏"‏
جابجایی‏.‏
به دلیل اینکه‏.‏‏.‏‏.‏
‏"‏Cosmos‏.‏‏"‏
داخل آسمان‏.‏
‏"‏Midnight submarine‏.‏‏"‏
میخوام برونمت‏.‏
‏"‏Forever‏"‏, برای همیشه‏.‏
‏"‏Forever‏"‏, با تو‏.‏
‏"‏Forever‏"‏, همیشه‏.‏
کارم تموم شد‏.‏
با شعرم‏)‏‏‏این یکی دیگه نمیدونم چیه‏!‏‏!‏)‏
میدونم‏!‏میدونم‏!‏
الان درس خوندن کمکی نمیکنه‏.‏
هیچ امیدی نیست‏.‏مامان منو میکشه‏.‏
چرا امروز باید سرماخوردگیم خوب بشه‏.‏
هزار بار سرما خوردن بهتر از مردنه‏.‏
اگه فقط سه روز دیگه مریض بودم‏.‏
حالا‏.‏‏.‏‏.‏
نقشه ام حرف نداره‏.‏‏.‏‏.‏
درسته‏.‏
برای اینکه از زیر امتحان فردا در برم‏،‏
بهترین کار اینه دوباره مریض بشم‏.‏
سرده‏،‏ولی ارزشش رو داره‏.‏
نشستن توی آب یخ ‏،‏
حتما کار میکنه‏.‏
سرما بخور‏.‏
فکر کنم دارم سرما میخورم‏.‏
خودشه‏.‏
فقط باید یه ذره تحمل کنم‏.‏
من میتونم‏.‏
اگه سرما بخورم همه چی درست میشه‏.‏
اگه یه مقدار یخ بخورم دیگه حتما مریض میشم‏.‏
دما رو هم پایین بیارم‏.‏‏.‏‏.‏
بدون پتو هم بخوابم‏.‏
من که از خوب هم خوبت ترم‏.‏
یوکو‏،‏خبر مرگت بیدار شو‏.‏
اگه قراره اینجوری بشه‏.‏‏.‏‏.‏
دماسنج‏.‏
کبریت‏.‏
دما رو زیاد کنین‏.‏
بیداری؟
نمیخوای بری مدرسه؟
یوکو‏.‏
داغه‏،‏داغه‏،‏داغه‏،‏داغه‏.‏
داری چکار میکنی؟
من تب دارم‏.‏
دوباره سرما خورد‏.‏
دمای بدنت چنده؟
آم‏.‏‏.‏‏.‏
88‏.‏8درجه
چی؟دماسنجو خراب کردی؟‏)‏‏‏خر خودتی)‏
خراب نشده‏.‏من واقعا تب دارم‏.‏
تو که به نظر خوب میای‏.‏‏)‏‏‏برو سر یکی دیگه رو شیره بمال)‏
چه هوای خوبی‏.‏
قدرت دایکو‏.‏
ممنون‏.‏
نمیدونستم که مهلت ثبت نام برای کلوپ تا امروز بود‏،‏
اما کلوپمون داشت منحل مشد‏.‏
حتیاگه بی خیال فرم ثبت نام بشی‏.‏‏.‏‏.‏
کلوپتون منحل میشه اگه اعضای کافی گیر نیارین‏.‏
در مورد اون نگران نباش‏.‏
به هر حال فردا برای تشکر برات آبمیوه میگیرم‏.‏
ممنون اما نمیخواد آبمیوه بگیری‏.‏
نیازی نیست که خجالت بکشی‏.‏
خداحافظ‏.‏
بین راه باید یه هم زن با یه باغ سیب بخرم‏.‏
بله‏!‏
Nichijou‏:‏ Everyday Life Part 45
نخ نداریم‏.‏
اینجوری نمیتونم یه عروسک بزارم توی قفسه مدیر‏.‏
من نخ مدارم‏.‏
پول هم ندارم که بخرم‏.‏
زنی هم ندارم که بخوام تزش پول بگیرم‏.‏
من گرسنمه ولی برنج هیچی ندارم‏.‏
یه همچین زمانایی میخوام برندی بخورم‏.‏‏)‏‏‏برندی‏:‏با کنياک مخلوط کردن )‏
اما من زندگیمو تباه کردم‏.‏
هانشین باخت‏.‏
شاید دارن سبز میشن ولی اون چیزبرگری که خریدم هیچ پنیری توش نبود‏.‏
آمار بازدید سایتم کم شده‏،‏
جشن بزرگ چت
ساعت 7 امشب
هیچ کس به جشن دیروز نیومد‏.‏
افراد حاضر
اینکه هیچ کس نیومد یادم میندازه که‏.‏‏.‏‏.‏
وقتی دیروز سوار اتوبوس شدم‏.‏
همه پیاده شدن‏.‏
اینکه همه پیاده شدن یادم میندازه که‏.‏‏.‏‏.‏
روزی که گردش باید میرفتیم‏.‏‏.‏‏.‏
چراغا رو دارم خاموش میکنم‏.‏
دو دقیقه بعد از اینکه چراغا رو خاموش کردن‏،‏من پرسیدم‏.‏‏.‏‏.‏
کسی بیداره؟
اما همه خواب بودن‏.‏
اینکه همه اونا خواب بودن یادم میندازه که‏.‏‏.‏‏.‏
جدیدا من نمیتونم بخوابم‏.‏
شروع کردم به خورئن قبل از خواب تا شاید خوابم برد‏.‏
اما فقط وزنم زیاد شد‏.‏
شفکر کردن در مورد غذا یادم میندازه که‏.‏‏.‏‏.‏
کادوی تولد ماه قبل فقط‏.‏‏.‏‏.‏
یه پیراشکی بود‏.‏
نه‏،‏نه‏،‏اینقدر به گذشته فکر نکن‏.‏
من باید به چیزای خوب فکر کنم‏.‏
دقیقا به چی فکر کنم؟
دارم میام‏.‏
کیمیکو‏.‏
مامان رفته مسافرت مگه نه؟
داشتم فکر میکردم غذا درست کنم‏.‏
خیلی کمک بهم میکنه‏.‏
سلام‏.‏
بزرگ شدی مگه نه؟
درسته‏.‏
من تمام روز رو با نوه ام بازی میکنم بی خیال از دنیا‏.‏
هی‏،‏گوش کن‏.‏‏.‏‏.‏
من برات کلوچه درست کردم‏.‏
بیا یه یه ذره بخور‏.‏
این‏.‏‏.‏‏.‏
حتما گشنه هستی پس بخور‏.‏
می‏.‏‏.‏‏.‏
همه اش از شکلاته پس میتونی بخوری‏.‏
ممنون دستت درد نکنه‏.‏
چرا داری گریه میکنی؟
همیشه خیلی سریع گریه میکنی‏.‏
خب‏،‏من میرم توی آشپزخونه‏.‏
باشه‏.‏
فهمیدم‏.‏زندگی فقط رنج و عذاب نیست‏.‏چیزای قشنگی مثل این هم هستن‏.‏
همه اش شکلاته‏،‏پس بخورش‏.‏
چی؟
زود باش بخورش‏.‏
خیلی خوش مزه اس سریع بخرش‏.‏
اما‏،‏این‏.‏‏.‏‏.‏
زود باش‏.‏‏.‏‏.‏
بخورش‏.‏
خوشمزه اس‏.‏
حتما‏.‏‏.‏‏.‏
حتما خوشبختی مزه گِل میده‏.‏
مامان پدربزرگ غش کرد‏.‏
بفرما‏.‏
آروم‏،‏آروم‏.‏
هیچی نمیتونه‏.‏
Nichijou‏:‏ Everyday Life Part 46
میخواد منو بکشه؟
تموم شد‏.‏
چی شده؟
ابرچسب‏.‏
خیلی گنده اس‏.‏
به خاطر اینکه خیلی قویه‏.‏
اینو روی زمین تمام راهرو میریزم‏.‏
بعدش ساکاموتو و نانو دیگه نمیتونن حرکت کنن‏.‏
دوباره داری چکار میکنی؟
آخه کدوم خری توی همچین تله ای میوفته؟
تو‏!‏
من توی هیچ تله ای نیوفتادم‏.‏
زود باش منو جدا کن‏.‏
من باید خیلی جاخها برم‏.‏
با آب جدا میشه‏.‏
پس برو آب بیار زود باش آب بیار‏.‏
الان وقت خوراکی خوردنه‏.‏
گوش کن‏.‏
من باید برم خوراکی بخورم‏.‏
صبر کن‏.‏
هان؟
چی؟
هی‏!‏
میخوای چکار کنی؟
حالم ه هم خورد‏.‏
ساکاموتو تو مثل یه سوسک توی یله افتاده میمونی‏.‏
زهرمار‏،‏نخند‏.‏
به هر حال خود خرت هم افتادی توی تله‏.‏
هان؟
حقته‏!‏خوب حسابت رسیده شد‏.‏
هان؟عجیبه‏.‏
از تو هیچوقت کار خوبی سر نمیزنه‏.‏
هان؟ساکاموتو حالا چکار کنیم؟
هان؟ساکاموتو غیب شد‏.‏
ساکاموتو؟ساکاموتو؟
ساکاموتو‏!‏
نمیتونیم بدون آب جدا شیم‏.‏
اینجوری هیچ خوراکی گیرم نمیاد‏.‏
ممکنه وقتی اینجام گرسنه ام بشه‏.‏
ممکنه از گرسنگی بمیرم‏.‏
ممکنه بمیرم‏.‏
ممکنه واقعا بمیرم‏.‏
من خونه ام‏.‏
نانو اومد‏.‏
بیرون خیلی گرمه‏.‏
شنیدم دما 35 درجه هست‏.‏
داری چکار میکنی؟
وقتی داشتم با چسب بازی میکردم‏،‏
چسبا ریختم روی من‏.‏
اما میشه با آب جداشون کرد‏.‏
اما منم گیر افتادم‏.‏
اما گه بتونیم یه مقدار آب گیر بیاریم نانو‏،‏نانو‏.‏‏.‏‏.‏
چیه؟آب؟
باشه‏.‏
به هر حال اول بلند شو‏.‏
اگه اینجوری دراز بکشی لباسات‏.‏‏.‏‏.‏
این چیه؟
آم‏.‏‏.‏‏.‏
این چیه؟
هی‏،‏دستم‏.‏
این چیه؟
دستم‏!‏دستم‏!‏
مدیر‏.‏
این حتما قدرت شرکت دایکو ئه‏.‏
اگه گفتی کیم؟
پروفسور تویی؟
آره‏.‏
از کجا فهمیدی؟
خر هم بودمیفهمید‏.‏
تو تنها کسی هستی که اینجاست‏.‏
حالا نوبت توئه‏.‏
چی؟باشه‏.‏‏.‏‏.‏
اگه گفتی کیم؟
نانو‏.‏
آزمایشگا شینومه یه روز آروم دیگه داشت‏.‏
هی‏،‏نانو درست گفتم؟
آره درست گفتی‏.‏
باشه دوباره نوبت منه‏.‏
باشه‏.‏
Nichijou‏:‏ Everyday Life Part 47
لعنتی‏،‏لعنتی‏،‏لعنتی‏.‏
امتحان ترم‏.‏
زبان‏.‏
من حتی نمیتونم سوال اولی رو جواب بدم‏.‏
کلمه ای رو که در مورد تصویر توضیح میدهد را بنویسید‏.‏
این دیگه چه موجودیه؟
این که مثل اینه که با یه باد پخش میشه‏.‏
چه کلمه ای امکان داره در مورد این توضیح بده؟
فکر کنم این شکل رو رو قبلا دیدم‏.‏
چی بود؟من در مور این از خانم ساکورای پرسیدم‏.‏
فکر کنم یه‏.‏‏.‏‏.‏
این چیه؟
این موجودی که با یه باد پخش میشه‏.‏
این شبیه اینه که با یه باد پخش میشه؟
آره‏.‏معلومه‏.‏
اینکه اصلا کمک نکرد‏.‏
آروم باش‏،‏یوکو‏.‏
اگه آروم نباشم حتی نمیتونم اون سوالایی که بلدم ر‏.‏ جواب بدم‏.‏
اگه داه پرواز میکنه پس‏.‏‏.‏
پس کلمه باید ‏"‏پرواز‏"‏باشه‏.‏
نه‏،‏نه یه جی کار میلنگه‏.‏
آخه این هیولا داره چه گور مرگشو اینجا میکنه؟
هیولا؟
این یه امتحان انگلیسی نیست‏.‏یه امتحان منطقه‏.‏
اما این تمام کاریه که میتونم انجام بدم‏.‏
فقط میرم سراغ سوال بعدی‏.‏
همون هیولا یه داکت تنیس توی دستشه‏.‏‏.‏‏.‏
یعنی این که جواب سوال قبلی هسولا نیست‏.‏
این دی گه چه حقه ای؟
من جواب سوال قبلی رو پاک میکنم و از اول شروع میکنم‏.‏
پاک کن ام
این جا نیست‏.‏
حالا چکارکنم؟
من باید‏.‏‏.‏‏.‏
مای‏.‏‏.‏‏.‏
همه باید همچین دوستای خوبی داشته باشن‏.‏
یه پاک کن ماسه ای‏.‏
اینکه کاغذ رو پاره میکنه‏.‏
من وقت برای این کارا ندارم‏.‏
مای تو یه پاک کن معمولی‏.‏‏.‏‏.‏
کپه مرگشو گذاشته‏.‏
فقط ده دقیقه وقت مونده‏.‏
وقت‏،‏وقت ندارم‏.‏‏.‏‏.‏
فقط آروم باش‏.‏
درسته‏!‏
ارو باش‏،‏اروم‏.‏‏.‏‏.‏
هیچی احساس نکن‏.‏
هیچی‏.‏‏.‏‏.‏
امتحان تموم شد‏.‏
چی؟
بارون‏.‏‏.‏‏.‏
قلبم‏.‏‏.‏‏.‏
Forums‏.‏Animworld‏.‏net دنیای انیمه تقدیم می‌نماید
Blood winE کاری از تیم تخصصی ترجمه‌ی انیمه‌ی
Farhad noor ‏:‏ترجمه و ویرایش
Asa okite ha wo migaite atto yuuma gogo juuji
I wake up in the morning, brush my teeth, and before I know it it's 10 PM
Kyou mo takusan waratta na takusan tokimeita na
We laughed and had a lot of fun today
Tomodachi to baka mitai ni sawaideru toki ni mo
and at times I and my friends chatted noisily like nitwits
Chirachira tte me ga au‏.‏‏.‏‏.‏ guuzen da yo ne
When our eyes met, flutteringly‏.‏‏.‏‏.‏ it must be coincidence
Hatsukoi nante ienai kyara ja nainda mon‏!‏
It's not in me to say this is my first love‏!‏
Nee ashita mo aeru yo ne
Hey, we'll see each other tomorrow, right?
Mabuta wo tojiru to kirakira kimi darake
If I close my eyes, all I see is a sparkling you
Kyou mo tanoshikatta ne aa koi shite da naa
Today was fun again, it must be love
Ureshii na ureshii na hajimemashite koigokoro
I'm so happy, so happy‏.‏ Nice to meet you, awakening love‏.‏
Ashita mata aeru ne oyasuminasai
I'll see you again tomorrow, so good night
Yume de sugu aeru ne oyasuminasai
I'll see you in my dreams soon, so good night
Open
Good morning‏!‏
Good morning‏.‏
No way‏!‏ I got a love letter‏!‏
No way‏.‏ From whom?
It says it's from class Q's Tanaka‏.‏
Let's go see him‏.‏
I'm mud‏.‏
I'm a steel ball‏.‏
I'm going to sleep‏.‏
I'm molded while I'm hot‏.‏ Clang‏!‏
The next episode of Nichijou is episode 12‏.‏
Narration‏:‏ Shiraishi Fuyumi
Don't miss it‏.‏